Fernabsatzvertrag
Dieser Text ist eine Übersetzung zu Informationszwecken; im Falle von Abweichungen ist die türkische Fassung maßgeblich.
Artikel 1 – Parteien
VERKÄUFER: Ampersand Associates ApS · Adresse: Diplomvej 381 C/O Ole Kjeldal Jensen, 2800 Kongens Lyngby, Hovedstaden, Denmark · Steuer-Nr.: DK38816934 · E-Mail: destek@ortevarena.com
Der VERKÄUFER verkauft über die Website ORTEVA RENA an Verbraucher in der Türkei. Die Produkte werden innerhalb der Türkei versendet.
KÄUFER: Die Person, deren Vor- und Nachname, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse bei der Bestellung auf der Website ORTEVA RENA angegeben wurden.
Artikel 2 – Gegenstand
Gegenstand dieses Vertrags ist die Festlegung der Rechte und Pflichten der Parteien gemäß dem Verbraucherschutzgesetz Nr. 6502 (6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun) und der Verordnung über Fernabsatzverträge (Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği) hinsichtlich des Verkaufs und der Lieferung des nachstehend beschriebenen Produkts, das der KÄUFER elektronisch auf der Website ORTEVA RENA des VERKÄUFERS bestellt hat.
Artikel 3 – Produkt, Zahlung und Lieferung
Produkt: ORTEVA RENA Ausmaldecke. Menge, Verkaufspreis inkl. MwSt. (1 Stück 1.799 TL, 2er-Paket 3.049 TL, 3er-Paket 4.199 TL), Zahlungsart und Lieferadresse ergeben sich aus der Bestellübersicht und der an den KÄUFER gesendeten Bestellbestätigung per E-Mail. Das Produkt wird innerhalb der Türkei mit Aras Kargo oder PTT Kargo verschickt; es fallen keine Zollabwicklung oder Zollkosten an. Der Versand ist kostenlos. Die Zahlung erfolgt mit der bei der Bestellung gewählten Methode (bar/Karte bei Lieferung oder Online-Zahlung).
Artikel 4 – Allgemeine Bestimmungen
4.1. Der KÄUFER bestätigt, dass er vor der Bestellbestätigung die Vorvertraglichen Informationen zu den wesentlichen Merkmalen des Produkts, dem Verkaufspreis, der Zahlungsart und der Lieferung gelesen und zur Kenntnis genommen sowie die erforderliche elektronische Bestätigung abgegeben hat.
4.2. Das Produkt wird am Tag der Bestellbestätigung (bei Bestellungen an Wochenenden oder Feiertagen am nächsten Werktag) an den Versanddienstleister übergeben und in jedem Fall innerhalb der gesetzlichen Frist von 30 Tagen an die vom KÄUFER angegebene Adresse geliefert.
4.3. Der VERKÄUFER ist verpflichtet, das Produkt unversehrt, vollständig und entsprechend den in der Bestellung angegebenen Merkmalen zu liefern. Wird die Lieferung unmöglich, teilt der VERKÄUFER dies dem KÄUFER mit und erstattet den erhaltenen Betrag innerhalb von 14 Tagen.
4.4. Das Produkt ist für Kinder und Erwachsene bestimmt; der KÄUFER verpflichtet sich, das Produkt bei kleinen Kindern unter Aufsicht eines Erwachsenen und gemäß der Gebrauchs- und Sicherheitsanleitung zu verwenden (Verwendung von Filzstiften auf Wasserbasis, Wäsche bei 30 °C usw.).
Artikel 5 – Widerrufsrecht
Der KÄUFER hat das Recht, innerhalb von 14 Tagen ab Lieferung des Produkts an ihn oder an einen von ihm benannten Dritten ohne Angabe von Gründen und ohne Vertragsstrafe vom Vertrag zurückzutreten. Der Widerruf ist schriftlich an destek@ortevarena.com zu erklären. Der KÄUFER sendet das Produkt innerhalb von 10 Tagen nach der Widerrufserklärung mit dem vom VERKÄUFER benannten Vertragsversanddienstleister kostenlos innerhalb der Türkei zurück. Der VERKÄUFER erstattet den erhaltenen Preis innerhalb von 14 Tagen nach Eingang der Widerrufserklärung entsprechend der Zahlungsart des KÄUFERS.
Das Öffnen der Verpackung allein lässt das Widerrufsrecht nicht entfallen. Gemäß Artikel 12 der Verordnung über Fernabsatzverträge haftet der KÄUFER nicht für Veränderungen und Verschlechterungen, die bei einer der Funktionsweise, den technischen Eigenschaften und der Gebrauchsanleitung entsprechenden Nutzung entstehen; ein durch sonstige Nutzung, Beschädigung oder fehlende Teile entstandener Wertverlust kann vom Erstattungsbetrag abgezogen werden.
Werden nur einige der zum Paketpreis (2er- oder 3er-Paket) gekauften Produkte zurückgegeben, wird für jedes zurückgegebene Produkt der rabattierte Stückpreis erstattet, der sich aus dem Paketpreis geteilt durch die Anzahl der Produkte im Paket ergibt.
Artikel 6 – Ausschluss des Widerrufsrechts
Die in Artikel 15 der Verordnung über Fernabsatzverträge genannten Ausnahmen (z. B. nach den Wünschen oder persönlichen Bedürfnissen des Verbrauchers angefertigte Waren) finden auf dieses Produkt grundsätzlich keine Anwendung.
Artikel 7 – Mangelhafte Produkte
Bei mangelhaften Produkten bleiben die Wahlrechte des KÄUFERS nach Artikel 11 des Gesetzes Nr. 6502 unberührt.
Artikel 8 – Streitigkeiten
Für Streitigkeiten aus diesem Vertrag sind innerhalb der vom Handelsministerium bekannt gegebenen Wertgrenzen die Verbraucherschiedsstellen (Tüketici Hakem Heyetleri) am Wohnsitz des KÄUFERS, darüber hinaus die Verbrauchergerichte (Tüketici Mahkemeleri) zuständig.
Artikel 9 – Inkrafttreten
Dieser Vertrag gilt mit der elektronischen Bestätigung der Bestellung durch den KÄUFER als geschlossen und in Kraft getreten. Der Vertrag wird dem KÄUFER mit der Bestellbestätigung per E-Mail übermittelt und vom VERKÄUFER gespeichert.